1 00:03:36,800 --> 00:03:41,054 Uh, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6... Roger, tieniti informato... 2 00:03:46,810 --> 00:03:49,730 Avremo rifornimenti giù in elicottero. Passo. 3 00:03:49,813 --> 00:03:51,815 Merda forte, amico. 4 00:03:54,484 --> 00:03:56,903 Dove cazzo sono i Dio, dannazione, già va bene? 5 00:03:56,987 --> 00:03:59,698 Non penso che siano nemmeno là fuori. 6 00:03:59,781 --> 00:04:02,784 Gesù, questa merda è un'altra cosa. 7 00:04:10,584 --> 00:04:15,338 Ehi, professore, quante volte puoi cagare tra un'ora? 8 00:04:16,590 --> 00:04:18,467 Il professore ha fatto un bel po' di cazzate, amico. 9 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Perché ti prendi la briga di tirarli su? 10 00:04:24,681 --> 00:04:27,768 Ti stai masturbando di nuovo, eh, Jake? 11 00:04:28,560 --> 00:04:33,315 Vieni qui e fatti una sega. Vieni a soffocare la mia radice nera. 12 00:04:36,985 --> 00:04:38,653 Per favore? 13 00:04:39,362 --> 00:04:44,534 - Lo chiede educatamente. - Non ho una cazzo di pinzetta, amico. 14 00:04:45,869 --> 00:04:48,663 Merda! C'è movimento lungo la linea degli alberi. 15 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 - Merda! - Movimento nel limite degli alberi! 16 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 1, 3, 2, Oh! 17 00:04:59,257 --> 00:05:01,885 - Cavolo, c'è qualcosa che non va. - Che cazzo ti prende? 18 00:05:01,968 --> 00:05:03,136 Maledetto! 19 00:05:04,763 --> 00:05:06,681 È la mia testa! 20 00:05:07,349 --> 00:05:08,725 La mia testa! 21 00:05:08,809 --> 00:05:11,061 Aiutami! Qualcuno mi aiuti! 22 00:05:11,144 --> 00:05:13,021 Alzarsi! Alzarsi! 23 00:05:13,104 --> 00:05:15,774 - Paolo, aiutami! - Alzarsi! 24 00:05:16,900 --> 00:05:18,193 Aiutami! 25 00:05:18,276 --> 00:05:20,862 Che cazzo ti prende? Avanti, alzati! 26 00:05:22,364 --> 00:05:23,406 Medico! 27 00:05:23,490 --> 00:05:25,826 - Cosa c'è che non va in me? - Medico! 28 00:05:25,909 --> 00:05:27,285 Smettila! 29 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Medico, abbiamo bisogno di te qui! 30 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Andiamo, amico! 31 00:05:31,915 --> 00:05:33,208 Smettila! 32 00:05:36,336 --> 00:05:37,295 Medico! 33 00:05:49,015 --> 00:05:51,017 1, 2, 3, 0! 34 00:05:51,852 --> 00:05:53,186 Fuoco! 35 00:06:14,624 --> 00:06:16,543 Il mio braccio! Il mio braccio! 36 00:06:16,626 --> 00:06:18,587 Oh, cazzo! Merda! 37 00:06:39,357 --> 00:06:42,611 Oh, Dio! Merda di merda! 38 00:08:57,245 --> 00:08:58,413 Mi scusi. 39 00:09:00,915 --> 00:09:05,295 Sai se siamo passati? Bergen Street ancora? 40 00:09:06,880 --> 00:09:08,590 Bergen... 41 00:09:12,302 --> 00:09:14,512 Ehm, mi sono addormentato. 42 00:09:23,021 --> 00:09:24,898 Uhm, va bene. Va bene. 43 00:10:56,698 --> 00:10:58,199 Fanculo. 44 00:12:03,473 --> 00:12:04,390 Merda. 45 00:14:17,899 --> 00:14:19,525 Ciao, Chester. 46 00:14:20,443 --> 00:14:22,195 Torna a dormire. 47 00:14:24,530 --> 00:14:28,618 - Ti viene di nuovo l'insonnia? - Jake, sei tu? 48 00:14:31,996 --> 00:14:37,126 - Cavolo hai spostato tutti i mobili? - Ho solo spostato la sedia, tutto qui. 49 00:14:37,210 --> 00:14:39,379 Questo aiuto? 50 00:14:40,254 --> 00:14:41,756 Sì, grazie. 51 00:14:44,801 --> 00:14:47,261 - Allora cosa ne pensi? - Riguardo a cosa? 52 00:14:47,345 --> 00:14:48,930 La stanza. 53 00:14:49,722 --> 00:14:54,018 - Chiedimelo domani. - E' domani. 54 00:14:55,937 --> 00:14:58,272 Come mai sei così in ritardo? 55 00:14:58,356 --> 00:15:00,691 Bud Nash non si è più fatto vivo. 56 00:15:00,775 --> 00:15:03,945 Chiamato malato. È sempre malato. 57 00:15:04,028 --> 00:15:08,241 Quindi ho lavorato. Ho degli straordinari. 58 00:15:09,659 --> 00:15:12,078 Cos'è successo ai tuoi pantaloni? 59 00:15:12,662 --> 00:15:14,372 Non chiedere. 60 00:15:16,582 --> 00:15:19,377 - Hai un aspetto terribile. - Grazie. 61 00:16:14,432 --> 00:16:15,808 Aiutami. 62 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 Aiutami. 63 00:16:23,566 --> 00:16:25,193 Oh, cazzo. 64 00:16:30,573 --> 00:16:33,284 - Sei sveglio? -Oh, cazzo. 65 00:16:47,590 --> 00:16:50,343 - Che cos'è? - L'ha lasciato tuo figlio. 66 00:16:52,094 --> 00:16:55,139 - Chi, Jed? - No, il piccolo. 67 00:16:55,223 --> 00:16:58,643 Eli. Perché non puoi? ricordi i loro nomi? 68 00:16:59,435 --> 00:17:01,812 Sono nomi strani. 69 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 Sono nomi biblici. 70 00:17:06,067 --> 00:17:08,069 Erano profeti. 71 00:17:08,152 --> 00:17:12,198 Beh, personalmente, Non ho mai scelto i nomi delle chiese. 72 00:17:15,243 --> 00:17:18,746 - Che cosa? - Da dove pensi che venga Jezebel? 73 00:17:19,956 --> 00:17:22,041 Nessuno mi chiama così. 74 00:17:22,750 --> 00:17:26,045 Sei un tale pagano, zoppo. 75 00:17:28,214 --> 00:17:32,009 Come ho potuto essere coinvolto? con un tale idiota del cazzo? 76 00:17:33,177 --> 00:17:36,389 Hai venduto la tua anima, ricordi? Questo è quello che mi hai detto. 77 00:17:36,472 --> 00:17:39,225 - Sì? Per quello? - Una bella scopata. 78 00:17:39,308 --> 00:17:41,602 Guarda cosa ho preso... 79 00:17:41,686 --> 00:17:43,521 - Il migliore. - Il migliore. 80 00:17:51,487 --> 00:17:54,282 - Allora cosa c'è nella borsa? - Immagini. 81 00:17:54,365 --> 00:17:56,993 - Sì? - Tua moglie li stava lanciando, quindi... 82 00:17:57,076 --> 00:17:59,829 come-si-chiama l'ho lasciato cadere prima di andare a scuola. 83 00:17:59,912 --> 00:18:03,207 Eli. Eli. E-Ii. 84 00:18:12,800 --> 00:18:14,552 Questi sono fantastici. 85 00:18:16,804 --> 00:18:18,472 Mio padre. 86 00:18:24,061 --> 00:18:28,399 Sì? Guarda questo bambino. 87 00:18:28,482 --> 00:18:29,775 Oh, chi è quello? 88 00:18:29,859 --> 00:18:34,280 - Non è il bambino più carino che tu abbia mai visto? - Piccola cosa grassa. 89 00:18:34,363 --> 00:18:38,409 - Sono io. - Sei tu? Fammi vedere. 90 00:18:38,492 --> 00:18:40,745 No, va tutto bene. Questa piccola cosa grassa... 91 00:18:40,828 --> 00:18:44,624 Non devi guardare. Non devi guardare. 92 00:18:45,249 --> 00:18:47,418 Chi è questo? 93 00:18:47,501 --> 00:18:49,086 Sara. 94 00:18:50,296 --> 00:18:51,922 Sara. 95 00:18:53,424 --> 00:18:55,635 Posso capire cosa intendi. 96 00:18:55,718 --> 00:18:57,845 - Che cosa? - Perché te ne sei andato. 97 00:19:00,681 --> 00:19:04,185 - Cosa intendi? - Jake, sembra una vera stronza. 98 00:19:06,812 --> 00:19:08,314 Beh, allora aveva un bell'aspetto. 99 00:19:08,397 --> 00:19:11,942 - Non per me. - Non l'hai sposata. 100 00:19:32,380 --> 00:19:33,756 Ciao, tesoro. 101 00:19:36,550 --> 00:19:38,302 Come si fa? 102 00:19:56,320 --> 00:19:58,072 Cosa c'è che non va? 103 00:20:10,418 --> 00:20:14,296 E' questo quello che è morto? prima di andare in Vietnam? 104 00:20:15,881 --> 00:20:17,883 Sì, sono Gabe. 105 00:20:19,218 --> 00:20:20,970 Oh, Dio. 106 00:20:21,053 --> 00:20:22,513 Scusa. 107 00:20:24,598 --> 00:20:28,102 Mi ha colto di sorpresa. Non mi aspettavo di vederlo oggi. 108 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 Cosa fai? Smettila! 109 00:20:39,029 --> 00:20:42,283 Non mi piacciono le cose che ti fanno piangere. 110 00:20:52,710 --> 00:20:54,795 Non ho pianto. 111 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 Ehi, Donald. 112 00:22:02,446 --> 00:22:05,115 Sei entrato per ritirare il tuo assegno? Sei un avido figlio di puttana, amico. 113 00:22:05,199 --> 00:22:06,909 Non lo sai? 114 00:22:23,968 --> 00:22:25,010 CIAO. 115 00:22:31,267 --> 00:22:34,186 - Come va? - Meglio adesso. 116 00:22:34,270 --> 00:22:35,604 Sì? 117 00:22:36,397 --> 00:22:39,358 - Vado a casa. - Cosa c'è che non va? 118 00:22:39,441 --> 00:22:42,152 Solo uno di quei giorni. La mia schiena mi sta uccidendo. 119 00:22:42,236 --> 00:22:45,573 - Vado a trovare Louie. - Non di nuovo. Il tuo capo ti ucciderà. 120 00:22:45,656 --> 00:22:47,324 Cosa puoi fare? 121 00:22:48,659 --> 00:22:52,121 Beh, mi mancherà tornare a casa con te. 122 00:22:52,204 --> 00:22:54,164 - Sì? - Non vedevo l'ora. 123 00:22:54,248 --> 00:22:56,125 Sì? Facile. La mia schiena. 124 00:22:58,669 --> 00:23:01,297 Andiamo, Jake, non ha fatto male. 125 00:23:01,380 --> 00:23:04,633 - Come fai a sapere? - Io ti conosco. 126 00:23:04,717 --> 00:23:09,972 - Come mai sei così teso oggi? - Non lo so. Cosa posso dirti? 127 00:23:10,055 --> 00:23:14,268 - Ho visto Sarah l'altro giorno. - O si? 128 00:23:14,351 --> 00:23:17,897 - Il suo ginocchio fa male? - Un po. 129 00:23:18,480 --> 00:23:20,691 Allora cosa aveva da dire? 130 00:23:21,901 --> 00:23:24,111 Gira a destra. 131 00:23:24,904 --> 00:23:27,364 E l'altra destra? 132 00:23:27,448 --> 00:23:30,326 Non capisco voi filosofi. Hai capito il mondo... 133 00:23:30,409 --> 00:23:33,120 ma non puoi ricordare la differenza tra destra e sinistra. 134 00:23:33,954 --> 00:23:37,207 - Allora cosa ha detto? - Non tanto. 135 00:23:37,291 --> 00:23:40,461 Lei è come te in questo senso. Due vongole. Non c'è da stupirsi che il tuo matrimonio non sia durato. 136 00:23:40,544 --> 00:23:42,504 Metti la mano sul fianco. 137 00:23:43,464 --> 00:23:44,715 Fai un respiro profondo. 138 00:23:45,966 --> 00:23:49,803 E lascialo uscire lentamente, lentamente... 139 00:23:51,889 --> 00:23:53,557 Va bene. 140 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 Adesso gira a sinistra. 141 00:23:58,312 --> 00:24:01,523 - Ha parlato dei ragazzi? - Ha detto che sei un figlio di puttana... 142 00:24:01,607 --> 00:24:04,151 e rimpiange il giorno in cui ti ha incontrato. 143 00:24:06,403 --> 00:24:09,114 - Pensavo non avesse detto molto. - L'ha fatto. Questo è tutto quello che ha detto. 144 00:24:09,198 --> 00:24:12,159 Metti la mano sul fianco. Fai un respiro. 145 00:24:12,242 --> 00:24:13,744 Facile... 146 00:24:14,912 --> 00:24:16,789 Sulla tua schiena. 147 00:24:19,041 --> 00:24:22,878 - Penso che ti ami ancora. - Non credo. 148 00:24:24,463 --> 00:24:26,715 Non smette di parlare di te. 149 00:24:28,509 --> 00:24:29,885 Questo è amore, Jake. 150 00:24:31,971 --> 00:24:35,599 - Penso che dovresti tornare da lei. - Mi ha buttato fuori, ricordi? 151 00:24:36,433 --> 00:24:41,522 Il tuo problema è che hai impiegato 6 anni per ottenere un Ph.D., poi andò a lavorare per l'ufficio postale. 152 00:24:41,605 --> 00:24:46,276 Bene, cosa posso dirti? Dopo 'Nam, non volevo più pensare. 153 00:24:46,360 --> 00:24:50,072 Qualunque altro cervello tranne il tuo, sono d'accordo. 154 00:24:50,155 --> 00:24:51,115 Ora rilassati... 155 00:24:51,198 --> 00:24:54,743 Rilassati. Sarà un po' forte. 156 00:24:55,494 --> 00:24:58,497 Quello è un ragazzo. Quello è un ragazzo. 157 00:25:03,085 --> 00:25:06,422 Ne ho trovato uno. Penso che sia ancora vivo. 158 00:25:13,429 --> 00:25:15,848 Cosa mi... cosa mi hai fatto? 159 00:25:16,724 --> 00:25:20,436 Dovevo entrare lì. È un aggiustamento profondo. 160 00:25:20,519 --> 00:25:23,439 Riposati un momento. Lascia che si stabilizzi un po'. 161 00:25:23,522 --> 00:25:26,859 - Ho avuto uno strano lampo proprio adesso. - Che cosa? 162 00:25:26,942 --> 00:25:30,362 Non lo so. Li ho avuti di recente. 163 00:25:33,949 --> 00:25:36,618 Sai, guarda come un angelo, Louie. 164 00:25:36,702 --> 00:25:38,579 Come un cherubino troppo cresciuto. 165 00:25:39,913 --> 00:25:43,333 - Te lo ha mai detto nessuno? - Sì. 166 00:25:43,876 --> 00:25:46,837 Voi. Ogni volta che ti vedo. 167 00:25:49,339 --> 00:25:53,552 - Sei una salvavita, Louie. - Lo so. 168 00:26:04,938 --> 00:26:07,900 - Signor postino! - Signor postino! 169 00:26:07,983 --> 00:26:11,236 - Dove sono le tue lettere, tesoro? - Ehi, signor postino! 170 00:26:11,320 --> 00:26:13,322 Dov'è la tua borsa? 171 00:26:13,822 --> 00:26:15,491 Scuoti la tua cosa! 172 00:26:35,552 --> 00:26:40,349 - Dove stai andando? Dove stai andando? - Non ricordiamo le parole. mi dispiace... 173 00:26:48,065 --> 00:26:49,858 Attenzione! Attenzione! 174 00:26:49,942 --> 00:26:51,527 Correre! 175 00:27:31,525 --> 00:27:32,484 Cantante. 176 00:27:32,568 --> 00:27:35,154 Per favore, Elizabeth, siediti. 177 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 Devo vedere il dottor Carlson, per favore. 178 00:27:40,242 --> 00:27:42,452 Carlson? E' nuovo qui? 179 00:27:42,536 --> 00:27:44,830 Nuovo? No. E' qui da anni. 180 00:27:50,794 --> 00:27:53,338 Not according to my charts. 181 00:27:53,422 --> 00:27:55,549 Hai un appuntamento? 182 00:27:55,632 --> 00:27:58,385 No. Ascolta, ho bisogno di vederlo. 183 00:27:58,468 --> 00:28:00,846 So dov'è la sua stanza. Dammi solo un passaggio. 184 00:28:00,929 --> 00:28:05,184 - Non ci vorrà molto. 10 minuti. - I nostri medici ricevono solo su appuntamento. 185 00:28:05,267 --> 00:28:09,980 Dannazione. Ero nei veterani programma ambulatoriale. 186 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 Mi conosce. 187 00:28:13,817 --> 00:28:17,321 - Come ti chiamavi? - Cantante. Giacobbe Cantante. 188 00:28:19,865 --> 00:28:23,577 Ho molto lavoro qui. Non ho ancora nemmeno pranzato. 189 00:28:42,137 --> 00:28:47,434 Mi dispiace, ma non c'è traccia di un Jacob Singer nei nostri archivi. 190 00:28:48,644 --> 00:28:51,939 - Cosa intendi con "nessuna registrazione"? - Devo spiegartelo? 191 00:28:52,022 --> 00:28:53,357 Non c'è niente lì. 192 00:28:53,440 --> 00:28:57,402 E' ridicolo. Vengo qui da anni. 193 00:28:57,486 --> 00:29:00,197 Ascoltami. Io... io... 194 00:29:04,826 --> 00:29:08,080 Io... ho bisogno di vedere il dottor Carlson. 195 00:29:08,163 --> 00:29:11,917 Se è un'emergenza, lo abbiamo fatto uno staff di assistenti sociali psichiatrici. 196 00:29:12,000 --> 00:29:16,046 C'è un'ora di attesa. Potresti semplicemente compilare questo modulo, per favore? 197 00:29:16,129 --> 00:29:18,882 Non voglio nessun assistente sociale! 198 00:29:20,300 --> 00:29:23,303 Voglio il dottor Carlson. Mi conosce. 199 00:29:31,019 --> 00:29:32,854 EHI! Torna qui! 200 00:29:44,324 --> 00:29:45,826 EHI! 201 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 Ehi, torna qui! 202 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 EHI! 203 00:29:56,086 --> 00:29:56,837 Attenzione! 204 00:29:57,671 --> 00:29:59,631 Fuori di qui! Mossa! Mossa! 205 00:29:59,715 --> 00:30:02,092 - Ehi, andiamo! - Tienilo. 206 00:30:02,175 --> 00:30:03,510 Ce l'ha fatta! 207 00:30:11,560 --> 00:30:13,437 Posso aiutarla? 208 00:30:14,938 --> 00:30:17,899 Dov'è il dottor Carlson? Non è questo il suo ufficio? 209 00:30:20,694 --> 00:30:22,237 Aspetta solo un minuto. 210 00:30:26,783 --> 00:30:29,703 Perché non usciamo nel corridoio? 211 00:30:29,786 --> 00:30:31,496 Va bene. 212 00:30:40,839 --> 00:30:43,008 Mi dispiace tanto. 213 00:30:43,091 --> 00:30:45,302 Il dottor Carlson è morto. 214 00:30:46,762 --> 00:30:48,555 Morto? 215 00:30:48,638 --> 00:30:52,642 - E' stato un incidente d'auto. - Oh, Gesù. 216 00:30:55,103 --> 00:30:56,897 Oh, Gesù. 217 00:30:59,441 --> 00:31:00,984 Quando? 218 00:31:01,526 --> 00:31:04,404 Uh, circa un mese fa. Poco prima del Ringraziamento. 219 00:31:07,115 --> 00:31:09,159 Com'è successo? 220 00:31:09,242 --> 00:31:12,496 Nessuno lo sa veramente. Dicono che sia esploso. 221 00:31:13,830 --> 00:31:17,084 Esploso? Cosa intendi con "esploso"? 222 00:31:18,460 --> 00:31:20,962 Non lo so davvero. 223 00:31:21,046 --> 00:31:23,507 C'è qualcosa che posso fare per te? 224 00:31:23,590 --> 00:31:27,594 Fai... Vuoi che ti porti qualcuno? 225 00:31:27,677 --> 00:31:29,054 No... 226 00:31:30,055 --> 00:31:31,932 Sto bene. 227 00:31:47,906 --> 00:31:50,575 Forse è la pressione, Jake. 228 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Sai, i soldi. Cose del genere. 229 00:31:56,623 --> 00:31:58,667 O tua moglie. 230 00:31:59,126 --> 00:32:01,628 Perché la allevi? 231 00:32:02,671 --> 00:32:04,965 Lei è sempre nei tuoi pensieri. 232 00:32:06,216 --> 00:32:08,593 Non parlo mai di lei. 233 00:32:09,302 --> 00:32:12,139 Non ha niente a che fare con il parlare. 234 00:32:15,642 --> 00:32:18,103 Forse è la guerra. 235 00:32:18,186 --> 00:32:22,816 - Non puoi passare due anni in Vietnam... - Oh, Jezzie, andiamo. 236 00:32:24,568 --> 00:32:26,945 Come si spiega? Stazioni della metropolitana barricate? 237 00:32:27,028 --> 00:32:29,448 Come si spiega? queste dannate creature? 238 00:32:29,531 --> 00:32:33,535 Creature? Jake, New York è piena di creature. 239 00:32:33,618 --> 00:32:36,413 E molte stazioni sono chiuse. 240 00:32:41,751 --> 00:32:44,880 Sono come... demoni, Jezz. 241 00:32:47,215 --> 00:32:48,800 Demoni? 242 00:32:49,384 --> 00:32:51,261 Jake, tesoro... 243 00:32:51,344 --> 00:32:55,307 sono Winos e signore delle borse. Malviventi. 244 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 Questo è tutto ciò che sono. Le strade ne brulicano. 245 00:32:58,351 --> 00:33:01,229 Non trasformarli in qualcosa non lo sono, eh? 246 00:33:01,813 --> 00:33:05,317 Questi ragazzi stavano cercando di uccidermi. Miravano a me. 247 00:33:05,400 --> 00:33:08,778 Bambini in un giro di gioia. Succede continuamente. 248 00:33:14,326 --> 00:33:16,661 Erano disumani. 249 00:33:20,207 --> 00:33:22,167 Oh, andiamo. 250 00:33:25,962 --> 00:33:27,923 Cos'erano, Jake? 251 00:33:36,097 --> 00:33:38,099 Mi ami ancora? 252 00:33:44,147 --> 00:33:46,858 - Che cosa? - Mi ami? 253 00:33:48,401 --> 00:33:49,986 Sì. 254 00:34:08,296 --> 00:34:11,841 Ehi, dove stai andando? Venga con me. 255 00:34:11,925 --> 00:34:15,428 Hai una ragazza? Ti piace moltissimo? 256 00:34:15,512 --> 00:34:19,683 Vuoi una nuova fidanzata? Abito molto vicino a qui. 257 00:34:19,766 --> 00:34:23,436 E mi sento molto solo. 258 00:34:57,596 --> 00:34:59,139 EHI. 259 00:35:00,473 --> 00:35:03,184 - Fammi guardare la tua mano. - No grazie. 260 00:35:03,268 --> 00:35:06,438 Vai avanti, Jake. Lasciala fare. E' davvero brava. 261 00:35:06,521 --> 00:35:08,398 Dai. 262 00:35:08,481 --> 00:35:10,317 È divertente. 263 00:35:10,400 --> 00:35:12,944 Sei mancino o destrorso? 264 00:35:13,737 --> 00:35:14,529 Giusto. 265 00:35:14,613 --> 00:35:16,364 - Dammelo. - Va bene. 266 00:35:17,616 --> 00:35:19,826 Uomo sposato. 267 00:35:20,493 --> 00:35:22,495 Per favore... 268 00:35:24,581 --> 00:35:26,333 Oh, no. 269 00:35:26,916 --> 00:35:29,336 Oh, divorzio. 270 00:35:29,836 --> 00:35:32,881 Mi piace che. Vedi questo qui, quella divisione? 271 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 - Dove? - Proprio qui. 272 00:35:36,718 --> 00:35:38,678 E' un taglio di carta. 273 00:35:39,512 --> 00:35:43,892 Oh, e anche il senso dell'umorismo. Lo adoro. 274 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 Ehi, Jake. Jake! 275 00:35:48,021 --> 00:35:50,732 Dai, tesoro, balla con me solo uno. 276 00:35:52,108 --> 00:35:54,319 - Cosa, stai flirtando? - CIAO. 277 00:35:57,656 --> 00:35:59,491 Vediamo... 278 00:35:59,574 --> 00:36:02,911 Questa è la linea del tuo cuore... 279 00:36:02,994 --> 00:36:06,915 E la tua linea della testa... 280 00:36:10,919 --> 00:36:12,879 E la tua linea della vita... 281 00:36:14,547 --> 00:36:17,467 Hai una battuta molto strana, tesoro. 282 00:36:19,761 --> 00:36:21,930 No, non è divertente. 283 00:36:22,013 --> 00:36:25,517 Vedi, secondo questo, sei già morto. 284 00:36:27,394 --> 00:36:30,605 - Sei fuori di qui, tesoro. - Beh, cosa puoi fare? 285 00:36:30,689 --> 00:36:33,983 Dammi solo i tuoi occhi azzurri prima di andare, ok? 286 00:36:45,829 --> 00:36:48,623 Aspetta, aspetta. Jake, vieni qui. Dai. 287 00:36:48,707 --> 00:36:50,667 - Dai, puoi ballare. - Non voglio. 288 00:36:50,750 --> 00:36:53,503 Scuotilo. Avanti, tesoro, scuotilo. 289 00:36:59,759 --> 00:37:02,429 Avanti, amico, muovi quelle gambe! Spostali taglia 135! 290 00:37:02,512 --> 00:37:05,348 Che piedi grandi, cazzo! Merda! 291 00:39:40,879 --> 00:39:43,673 Gesù, guardalo. Ha le budella in fuori. 292 00:39:43,756 --> 00:39:46,175 Dovrai spingerli di nuovo dentro. 293 00:39:49,637 --> 00:39:54,225 Non sono mai... non sono mai stato così mortificato in tutta la mia vita. 294 00:39:54,309 --> 00:39:56,644 Urlando così... 295 00:39:56,728 --> 00:39:59,939 Non capisco cosa ti è preso, Jake. 296 00:40:00,023 --> 00:40:02,734 Non ti comporti in modo normale. 297 00:40:02,817 --> 00:40:06,821 Ci sono stati troppi pazzi nella mia vita. Non lo voglio più. 298 00:40:06,905 --> 00:40:09,908 Sono stanca degli uomini che si arrabbiano con me. 299 00:40:09,991 --> 00:40:13,328 Se diventi pazzo, diventerai pazzo da solo, capisci? 300 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 Cosa dice? 301 00:40:19,292 --> 00:40:22,253 Oh mio Dio, chiamo il dottore. 302 00:40:22,337 --> 00:40:23,796 Cosa dice? 303 00:40:23,880 --> 00:40:25,506 È arrivato in cima. 304 00:40:27,258 --> 00:40:28,551 Grande. 305 00:40:29,928 --> 00:40:35,058 Dottor Forrest, mi dispiace tanto disturbarla. Sono Jezzie Pipkin su 14-G. 306 00:40:35,141 --> 00:40:40,021 Ho appena misurato la temperatura di Jake, e dice 106. Potrebbe essere giusto? 307 00:40:40,980 --> 00:40:42,690 Dio mio. 308 00:40:43,608 --> 00:40:45,193 Dio mio. 309 00:40:51,157 --> 00:40:54,077 - Alzati dal letto! - Non posso. Sto congelando. 310 00:40:54,160 --> 00:40:56,496 Jake, per l'amor del cielo, alzati dal letto! 311 00:40:59,749 --> 00:41:01,459 Cosa ha detto il dottore? 312 00:41:01,542 --> 00:41:04,629 Che saresti morto lungo la strada all'ospedale. Dai. 313 00:41:04,712 --> 00:41:06,464 Avanti, su, su. 314 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 Aspetta, aspetta. Andrà tutto bene, Jake. 315 00:41:16,808 --> 00:41:18,768 Cosa fai? 316 00:41:20,895 --> 00:41:24,190 - Entra! Ho bisogno di più ghiaccio! - Sto congelando! 317 00:41:27,318 --> 00:41:28,695 Cosa sta succedendo? 318 00:41:30,363 --> 00:41:33,032 Mi serve del ghiaccio. Ha la febbre a 106. 319 00:41:33,116 --> 00:41:35,910 - Che cosa? - È un'emergenza. Ghiaccio. 320 00:41:35,994 --> 00:41:37,578 - Grazie. - Cosa stai facendo, Sam? 321 00:41:37,662 --> 00:41:39,664 Andiamo, Sam. 322 00:41:40,540 --> 00:41:43,751 Dio mio. Oh, Jake. Oh, Jake, non morire per me. 323 00:41:43,835 --> 00:41:46,254 Dai. Sam, aiutami! Sam! 324 00:41:46,337 --> 00:41:49,507 - Ti aiuterò. - Andiamo, tesoro. Dai. 325 00:41:49,590 --> 00:41:52,135 - Stai attento con lui. - Aspettare. 326 00:41:52,218 --> 00:41:54,679 Dai. E' per il tuo bene. 327 00:41:54,762 --> 00:41:57,765 Andiamo, Jake. Avanti, portatelo lì. 328 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 - Fanculo! - Facile. 329 00:42:06,190 --> 00:42:10,111 - Tienilo! Tienilo! - Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 330 00:42:10,194 --> 00:42:12,363 Sta bene? 331 00:42:12,447 --> 00:42:14,157 Questo non gli piace. 332 00:42:18,661 --> 00:42:20,455 Aiutami! 333 00:42:22,457 --> 00:42:23,875 Smettila! 334 00:42:23,958 --> 00:42:26,377 Non morirmi, Jake! 335 00:42:27,128 --> 00:42:29,172 Smettila! Mi stai uccidendo! 336 00:43:02,371 --> 00:43:05,875 - Che cos 'era questo? - Sto congelando. 337 00:43:05,958 --> 00:43:07,585 Non ho freddo. 338 00:43:08,544 --> 00:43:12,131 Certo che non hai freddo. Hai tutte le copertine. 339 00:43:15,968 --> 00:43:18,096 Ci saranno 10 gradi qui dentro. 340 00:43:23,267 --> 00:43:25,520 Te lo dico, Sarah... 341 00:43:26,354 --> 00:43:30,316 se vuoi aria fresca, puoi dormire sulla scala antincendio. 342 00:43:30,399 --> 00:43:33,027 Da adesso in poi quella finestra sarà chiusa. 343 00:43:33,111 --> 00:43:35,738 Non è salutare quando è chiuso. 344 00:43:35,822 --> 00:43:38,699 Salutare? Lo chiami salutare? 345 00:43:38,783 --> 00:43:42,245 Morirò di polmonite. Questo è salutare? 346 00:43:46,499 --> 00:43:48,918 Che sogno stavo facendo. 347 00:43:49,669 --> 00:43:52,588 Vivevo con un'altra donna. 348 00:43:56,008 --> 00:43:58,469 Sai chi era? 349 00:43:58,553 --> 00:44:03,432 - Non lo voglio sapere. - Jezebel dell'ufficio postale. 350 00:44:03,516 --> 00:44:08,271 Te la ricordi? L'hai incontrata alla festa di Natale quella volta. 351 00:44:08,354 --> 00:44:11,065 Vivevo con lei. 352 00:44:12,358 --> 00:44:13,985 Dio, che incubo. 353 00:44:19,240 --> 00:44:23,452 C'erano tutti questi demoni, ed ero in fiamme. 354 00:44:25,371 --> 00:44:27,373 Stavo bruciando dal ghiaccio. 355 00:44:31,586 --> 00:44:33,504 Pensieri colpevoli. 356 00:44:34,422 --> 00:44:38,426 Guarda cosa succede quando mi tradisci, anche nella tua mente? 357 00:44:41,179 --> 00:44:43,764 Era davvero brava a letto. 358 00:44:44,891 --> 00:44:46,767 Vai a dormire. 359 00:44:49,270 --> 00:44:52,106 Aveva queste cosce fantastiche. 360 00:44:53,566 --> 00:44:56,652 Oh, pensavo che avessi detto è stato un incubo. 361 00:44:58,779 --> 00:45:02,033 Era. È stato un incubo. 362 00:45:03,326 --> 00:45:07,371 È stato un incubo terribile, terribile. 363 00:45:10,791 --> 00:45:13,294 Papà, cos'era quel rumore? 364 00:45:22,011 --> 00:45:23,429 Cosa stai facendo? 365 00:45:26,390 --> 00:45:27,934 Fa freddo. 366 00:45:28,017 --> 00:45:31,354 - Beh, dillo a tua madre. - Torna a letto, tesoro. 367 00:45:31,437 --> 00:45:34,398 Mi rimboccarai le coperte? 368 00:45:36,859 --> 00:45:38,277 Chi, lei? 369 00:45:39,278 --> 00:45:40,529 No, papà. 370 00:45:41,656 --> 00:45:44,700 - Merda... - Buonanotte, tesoro. 371 00:45:47,703 --> 00:45:49,664 Oh, Dio. Dai. 372 00:45:50,873 --> 00:45:52,833 Buonanotte, tesoro. 373 00:46:03,886 --> 00:46:06,514 Va bene. Chiudi gli occhi. 374 00:46:28,452 --> 00:46:31,330 - Farai la luna... - Blu? 375 00:46:49,140 --> 00:46:51,183 - Papà? - Sì, Jed? 376 00:46:52,351 --> 00:46:54,687 Hai dimenticato la mia paghetta. 377 00:46:54,770 --> 00:46:58,607 La tua indennità? Sono le 5:00 del mattino. 378 00:46:58,691 --> 00:47:03,487 - Ne parleremo a colazione. - Va bene, ma non dimenticare. 379 00:47:05,031 --> 00:47:07,158 Ti amo, papà. 380 00:47:07,241 --> 00:47:11,245 Cos'è questa, una convenzione? Ti amo anch'io, Pickles. 381 00:47:11,329 --> 00:47:13,289 Torna a dormire. 382 00:47:13,372 --> 00:47:15,291 Aspettare. 383 00:47:15,374 --> 00:47:16,834 Non andare. 384 00:47:18,461 --> 00:47:20,546 Non andrò da nessuna parte. 385 00:47:21,630 --> 00:47:22,673 Sono proprio qui. 386 00:47:24,050 --> 00:47:25,343 Chiudi gli occhi. 387 00:47:27,219 --> 00:47:29,055 Ci vediamo domattina. 388 00:47:29,764 --> 00:47:31,223 Non chiuderlo. 389 00:47:32,600 --> 00:47:34,727 Aprilo un po' di più. 390 00:47:35,728 --> 00:47:38,105 - Là? - Ancora un po'. 391 00:47:38,731 --> 00:47:41,108 - Là? - Bene. 392 00:48:19,855 --> 00:48:21,941 Ti amo, Sara. 393 00:48:50,344 --> 00:48:52,430 Guarda la testa. 394 00:48:52,513 --> 00:48:56,016 - Quanto tempo è passato? - Muoviti, per l'amor del cielo. 395 00:48:56,100 --> 00:48:59,603 Non credo che abbiamo una cazzo di possibilità quaggiù. Dichiarare un'emergenza. Passo. 396 00:49:32,678 --> 00:49:37,516 Sei un ragazzo fortunato, Jake. Devi avere amici nelle alte sfere. 397 00:51:06,855 --> 00:51:08,065 Passiamo a Orson. 398 00:51:08,148 --> 00:51:10,442 Avrei votato per tre fino in fondo... 399 00:51:10,526 --> 00:51:12,611 e io siamo passati a due con una certa trepidazione... 400 00:51:12,695 --> 00:51:14,905 perché ha detto uno su uno... 401 00:51:14,989 --> 00:51:17,157 che significa numero uno di un'addizione di uno. 402 00:51:17,241 --> 00:51:19,368 Penso che un artista lo saprebbe. 403 00:51:27,376 --> 00:51:28,210 Jake? 404 00:51:38,178 --> 00:51:40,806 Andrà tutto bene, Jake. 405 00:51:42,683 --> 00:51:44,435 Oh, starai bene. 406 00:51:52,234 --> 00:51:55,738 - Sono... sono a casa? - Sì. 407 00:51:55,821 --> 00:51:58,365 Sei proprio qui. Casa. 408 00:52:01,827 --> 00:52:05,664 Il dottore dice che sei fortunato il tuo cervello non è bollito. 409 00:52:08,250 --> 00:52:10,711 Che serata, Jake, eh? 410 00:52:10,794 --> 00:52:14,381 Urlavi e scalciavi... 411 00:52:16,091 --> 00:52:20,095 e continuavi a dire: "Sara, chiudi la finestra". 412 00:52:20,179 --> 00:52:22,681 Ancora e ancora. 413 00:52:22,765 --> 00:52:24,933 E parlare con i tuoi figli. 414 00:52:25,976 --> 00:52:28,187 Anche quello morto. 415 00:52:28,270 --> 00:52:30,314 Strano, eh? 416 00:52:33,692 --> 00:52:38,072 Sai che ti sei sciolto 50 libbre di ghiaccio in 8 ore. 417 00:52:42,951 --> 00:52:44,328 Sono morto? 418 00:52:47,956 --> 00:52:49,750 Oh no. 419 00:52:51,210 --> 00:52:54,088 No. Sei proprio qui. 420 00:52:55,756 --> 00:53:01,220 Il dottore dice che devi riposare. Vedi, dice che hai un virus. 421 00:53:02,054 --> 00:53:05,683 Questo è quello che dicono sempre quando non sanno cosa sia. 422 00:53:06,266 --> 00:53:09,144 Ora resta qui, ok? 423 00:54:13,917 --> 00:54:16,837 Lo sai, davvero dovrei uscire oggi 424 00:54:18,839 --> 00:54:21,425 Non puoi semplicemente sederti così tutto il tempo. 425 00:54:21,508 --> 00:54:24,219 Non è salutare. Non fa bene alla tua mente. 426 00:54:28,557 --> 00:54:31,393 Vai a fare una passeggiata o qualcosa del genere. 427 00:54:31,477 --> 00:54:32,936 Fai qualcosa. 428 00:54:33,020 --> 00:54:34,855 Vai a un film. 429 00:54:35,647 --> 00:54:37,399 Vai a divertirti. 430 00:54:37,900 --> 00:54:40,694 Uno di noi dovrebbe divertirsi. 431 00:54:46,158 --> 00:54:48,660 C'è qualcuno lì? 432 00:54:48,744 --> 00:54:50,537 Qualcuno a casa? 433 00:54:52,289 --> 00:54:54,333 Chi sei? 434 00:54:55,000 --> 00:54:56,835 Fottiti! 435 00:54:56,919 --> 00:54:59,963 Due settimane di questa merda! Ne ho abbastanza! 436 00:55:00,047 --> 00:55:02,591 Vai avanti e marcisci se vuoi! 437 00:55:10,766 --> 00:55:13,519 Buona giornata, cazzo. 438 00:55:30,077 --> 00:55:31,411 Ciao. 439 00:55:31,495 --> 00:55:33,121 - Jake? - Sì? 440 00:55:34,039 --> 00:55:37,459 - Sono Paul. Paolo Gruniger. -Paul Gruniger... 441 00:55:38,710 --> 00:55:42,840 Paolo. Paolo Gruniger. Gesù, come stai? Dio... 442 00:55:42,923 --> 00:55:46,426 - Sono passati circa cinque, sei anni. - Sì/7. Molto tempo. 443 00:55:47,344 --> 00:55:49,096 Allora, che succede? 444 00:55:49,179 --> 00:55:52,933 - Niente di che. - Sì. Bene, lo stesso qui. 445 00:55:53,016 --> 00:55:55,185 - Ho bisogno di vederti, Jake. - Mi piacerebbe vederti, amico... 446 00:55:55,269 --> 00:55:58,188 ma sono stato messo a riposo. Sono stato malato. 447 00:55:58,272 --> 00:56:00,774 Ho bisogno di vederti. 448 00:56:01,942 --> 00:56:03,485 Va bene... 449 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 C'è qualcosa che non va, Jake. 450 00:56:16,123 --> 00:56:18,125 Non so cosa sia... 451 00:56:19,793 --> 00:56:22,629 ma non posso parlarne con nessuno. 452 00:56:24,548 --> 00:56:27,217 Voglio dire, ho pensato che avrei potuto parlare con te. 453 00:56:28,218 --> 00:56:31,388 Ascoltavi sempre, lo sai. 454 00:56:38,896 --> 00:56:41,231 andrò all'inferno. 455 00:56:43,650 --> 00:56:46,361 È quanto posso dirlo chiaramente. 456 00:56:46,445 --> 00:56:49,615 E non dirmi che sono pazzo perché so che non lo sono. 457 00:56:50,699 --> 00:56:53,035 Mi stanno dando la caccia. 458 00:56:56,246 --> 00:56:57,998 Chi è? 459 00:56:59,333 --> 00:57:01,501 Mi hanno seguito. 460 00:57:04,171 --> 00:57:06,715 Stanno uscendo dalle mura. 461 00:57:09,176 --> 00:57:10,886 Non posso fidarmi di nessuno. 462 00:57:15,098 --> 00:57:17,726 Ma devo parlare con qualcuno. 463 00:57:19,186 --> 00:57:23,231 Devo parlare con qualcuno, o volerò fuori di testa, cazzo! 464 00:57:28,070 --> 00:57:30,781 Fatti gli affari tuoi. 465 00:57:44,127 --> 00:57:47,130 Non so chi siano o cosa sono... 466 00:57:47,214 --> 00:57:50,884 ma mi prenderanno, e ho paura, Jake. 467 00:57:52,344 --> 00:57:55,097 Ho tanta paura, non posso fare nulla. 468 00:57:55,180 --> 00:57:58,809 Non posso andare da mia sorella. 469 00:57:58,892 --> 00:58:00,769 Non posso nemmeno... 470 00:58:02,938 --> 00:58:05,148 Non posso nemmeno andare a casa. 471 00:58:05,232 --> 00:58:08,568 - Non so cosa fare. -Paolo... 472 00:58:08,652 --> 00:58:10,112 Merda. 473 00:58:11,947 --> 00:58:14,783 Paul, so di cosa stai parlando. 474 00:58:17,911 --> 00:58:19,830 Cosa intendi? 475 00:58:20,831 --> 00:58:23,041 Li ho visti anch'io. 476 00:58:24,209 --> 00:58:26,128 Li hai visti? 477 00:58:26,211 --> 00:58:28,463 Li ho visti anch'io. 478 00:58:28,547 --> 00:58:30,674 Ovunque, come una piaga. 479 00:58:30,757 --> 00:58:33,719 Mio Dio, pensavo di essere l'unico. 480 00:58:33,802 --> 00:58:35,554 Sì, anch'io. 481 00:58:35,637 --> 00:58:39,016 - Pensavo di stare impazzendo. - Lo so, lo so! 482 00:58:40,100 --> 00:58:43,729 Guarda, questi li porto in giro ovunque con me. 483 00:58:44,688 --> 00:58:46,732 Ma non aiutano. 484 00:58:47,441 --> 00:58:49,234 Niente aiuta. 485 00:58:59,119 --> 00:59:02,372 Quello che è successo? Cosa è successo quella notte? 486 00:59:06,418 --> 00:59:09,296 - Cosa ci hanno fatto? - Non lo so. 487 00:59:13,508 --> 00:59:14,926 Profilo. 488 00:59:15,010 --> 00:59:17,345 Grande. Questo è tutto. 489 00:59:17,429 --> 00:59:18,847 Vai a darglielo. 490 00:59:46,291 --> 00:59:47,959 Il mio giorno fortunato. 491 01:00:11,775 --> 01:00:13,443 Mayday, mayday, mayday! 492 01:00:17,989 --> 01:00:20,242 Cinque minuti a Da Nang. 493 01:02:13,271 --> 01:02:16,024 No, no, no. Devi essere forte per i tuoi figli. 494 01:02:16,107 --> 01:02:18,235 Ascolta cosa sta dicendo. 495 01:02:20,946 --> 01:02:24,908 Qualcuno ha visto il rapporto della polizia? Mi sembra una bomba. 496 01:02:24,991 --> 01:02:27,911 Il giornale diceva che era elettrico. È stato un incidente. 497 01:02:27,994 --> 01:02:31,873 - E' una stronzata. - Qualcuno sta nascondendo qualcosa. 498 01:02:31,957 --> 01:02:34,125 Non è stato un caso. Era tutto pronto, amico. 499 01:02:34,209 --> 01:02:37,587 Perché? Paul non era odiato da chiunque nel mondo. 500 01:02:39,422 --> 01:02:41,883 E quando sei uscito? Ha detto qualcosa? 501 01:02:45,136 --> 01:02:48,431 Beh, era sconvolto. Pensava che la gente lo stesse seguendo. 502 01:02:48,515 --> 01:02:50,058 Sì? Chi? 503 01:02:50,141 --> 01:02:52,018 Non lo sapeva. 504 01:02:53,061 --> 01:02:54,938 Demoni... 505 01:02:55,021 --> 01:02:58,275 Demoni? Che cazzo stai parlando di demoni? 506 01:02:58,358 --> 01:03:00,902 Pensava che sarebbe andato all'inferno. 507 01:03:01,653 --> 01:03:04,948 Perché l'ha detto? Cosa glielo farebbe dire? 508 01:03:05,031 --> 01:03:07,367 Voglio dire, è strano. 509 01:03:07,450 --> 01:03:10,996 - Cos'altro ha detto, Jake? - Era spaventato. 510 01:03:11,079 --> 01:03:13,790 Stava vedendo delle cose Uscendo dallo scoperto. 511 01:03:13,873 --> 01:03:16,001 "Stanno cercando di prendermi", ha detto. 512 01:03:17,043 --> 01:03:19,170 Ha detto che aspetto avevano? 513 01:03:32,058 --> 01:03:33,768 Mi scusi. 514 01:03:34,269 --> 01:03:38,356 Stava vedendo delle cose uscendo dal legno. 515 01:03:39,524 --> 01:03:42,902 Spero che riesca a trattenere meglio il suo cazzo di quanto possa la sua bottiglia. 516 01:03:47,949 --> 01:03:49,451 Che cosa? 517 01:04:00,253 --> 01:04:02,964 Qui sta succedendo qualcosa di strano. Lo sai... 518 01:04:03,048 --> 01:04:06,217 Paul non è il primo a morire. Ricordi il dottor Carlson al Bellevue? 519 01:04:06,301 --> 01:04:09,471 - Sì. - Anche la sua macchina è esplosa. 520 01:04:09,554 --> 01:04:13,224 - Il dottor Carlson è morto? - Sì. Un'esplosione proprio come quella di Paul. 521 01:04:13,308 --> 01:04:14,684 Oh, merda... 522 01:04:14,768 --> 01:04:18,188 - Abbiamo sei ragazzi qui che stanno impazzendo. - Beh, non io, amico. 523 01:04:18,271 --> 01:04:21,399 Va bene, non tu, Rob, ma il resto stiamo andando fuori di testa, cazzo. 524 01:04:21,483 --> 01:04:23,985 Penso che questo abbia qualcosa a che fare con quella notte? 525 01:04:24,069 --> 01:04:26,029 Ha qualcosa da fare con qualcosa. 526 01:04:26,112 --> 01:04:29,199 Dobbiamo andare a vedere l'esercito. 527 01:04:29,282 --> 01:04:31,659 Non ci dicono niente. Dobbiamo scoprire di cosa si tratta. 528 01:04:31,743 --> 01:04:36,539 Andiamo, professore, cosa le fa pensare? l'esercito ti darà qualche risposta? 529 01:04:36,623 --> 01:04:39,459 Ti farai incazzare contro un muro di mattoni. 530 01:04:39,542 --> 01:04:43,963 - Troveremo un avvocato. - Dovresti trovarti uno strizzacervelli. 531 01:04:44,839 --> 01:04:48,676 Siete tutti fottutamente paranoici. Era erba cattiva. Questo è tutto, amico! 532 01:04:48,760 --> 01:04:52,639 Non esistono cose come i fottuti demoni! Dai! 533 01:04:56,726 --> 01:05:00,230 Carol, avrò bisogno di te con il tampone in circa 15 minuti. 534 01:05:01,773 --> 01:05:03,149 BENE... 535 01:05:04,484 --> 01:05:09,656 Mi dispiace, signor Singer, ma lo sa quanta gente viene da me... 536 01:05:09,739 --> 01:05:13,493 con le ingiustizie del mondo? Ti spezzerebbe il cuore. 537 01:05:13,576 --> 01:05:15,703 Ascolta, signor Geary, questo è molto importante per noi. 538 01:05:15,787 --> 01:05:19,958 L'esercito ci ha fatto qualcosa e dobbiamo scoprire cosa. 539 01:05:20,041 --> 01:05:24,254 L'Esercito? L'Esercito... Cavolo, che vi succede, ragazzi? 540 01:05:24,337 --> 01:05:26,256 Questa non è una passeggiata in biblioteca stiamo parlando. 541 01:05:26,339 --> 01:05:28,591 Questi sono gli Stati Uniti. governo per l'amor di Cristo. 542 01:05:28,675 --> 01:05:31,136 Questa è burocrazia che ti esce dal culo. Sai cosa voglio dire? 543 01:05:31,219 --> 01:05:33,805 So cosa intendi. Ecco perché siamo qui. 544 01:05:33,888 --> 01:05:36,391 Pensi di poterci aiutare? 545 01:05:37,392 --> 01:05:39,144 Cosa sono, Perry Mason? 546 01:05:50,697 --> 01:05:53,116 Va bene. Lo esaminerò. 547 01:05:54,951 --> 01:05:57,495 Pensi che abbiamo una possibilità? 548 01:05:58,580 --> 01:06:01,916 Ho bisogno di deposizioni giurate da parte di tutti voi e un elenco dei membri del plotone... 549 01:06:02,000 --> 01:06:04,377 - o i loro sopravvissuti. - E' grandioso. 550 01:06:04,461 --> 01:06:08,131 Sì... ti dirò una cosa: 551 01:06:08,214 --> 01:06:10,258 Se lo scopriamo, i militari è implicato in questo... 552 01:06:10,341 --> 01:06:12,469 siete tutti pronti a farcela un bel po' di soldi. 553 01:06:15,555 --> 01:06:17,765 Non che io possa prevedere nulla... 554 01:06:17,849 --> 01:06:22,437 ma azioni collettive di questo tipo hanno ricevuto giudizi abbastanza generosi. 555 01:06:23,021 --> 01:06:25,940 Non sarebbe poi così male, vero, signor Singer? 556 01:06:26,524 --> 01:06:29,152 - Non siamo qui per i soldi. - Giusto. 557 01:06:33,406 --> 01:06:35,408 Va bene, signori... 558 01:06:36,075 --> 01:06:38,161 chi vuole andare per primo? 559 01:07:02,769 --> 01:07:05,605 Ho messo un Hungry Man nel forno. 560 01:07:05,688 --> 01:07:07,982 - Sarà pronto alle tre e un quarto. - Va bene. 561 01:07:08,066 --> 01:07:10,610 Ti ho preparato anche un'insalata mista. E' nel frigo. 562 01:07:10,693 --> 01:07:11,945 Ok, tesoro. 563 01:07:12,028 --> 01:07:14,197 Ti ho preso del succo di mela. 564 01:07:14,280 --> 01:07:16,658 - No, non Guancia Rossa... - Guancia Rossa. 565 01:07:16,741 --> 01:07:17,951 Ah, merda... 566 01:07:18,034 --> 01:07:21,454 - Non berlo tutto. - Va bene. 567 01:07:23,540 --> 01:07:26,834 - Oh, ha chiamato il tuo avvocato. - Quando? 568 01:07:26,918 --> 01:07:29,921 - Quando eri sotto la doccia. - Non mi hai chiamato? 569 01:07:30,004 --> 01:07:33,091 Non mi ha dato una possibilità. Mi ha riattaccato. 570 01:07:33,675 --> 01:07:36,761 Ascolta, Jake, non arrabbiarti, ok? 571 01:07:39,055 --> 01:07:42,141 - Non accetterà il tuo caso. - Che cosa? Cosa intendi? 572 01:07:43,393 --> 01:07:46,813 - Ha detto che non ne avevi uno. - Di cosa sta parlando? 573 01:07:46,896 --> 01:07:50,608 Non lo so. È stato molto scortese. Ha detto che i tuoi amici si sono tirati indietro. 574 01:07:50,692 --> 01:07:52,485 Non ci credo. 575 01:07:53,444 --> 01:07:56,114 Oh, tesoro, mi sento malissimo. 576 01:07:59,284 --> 01:08:01,953 Resterei, ma sono così in ritardo. 577 01:08:03,746 --> 01:08:07,458 - Ne parleremo quando torno a casa, ok? - Sì. Sì. 578 01:08:11,296 --> 01:08:13,339 Stai bene? 579 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Sì, sto bene. 580 01:08:15,300 --> 01:08:16,926 Sei sicuro? 581 01:08:18,177 --> 01:08:20,513 Vieni qui, dammi un bacio. 582 01:08:23,766 --> 01:08:26,144 - Ci vediamo dopo. - Ciao, tesoro. 583 01:08:45,038 --> 01:08:47,582 - Ciao? -Frank, ciao. E'Jake. 584 01:08:47,665 --> 01:08:50,293 Ho appena ricevuto una strana chiamata da Geary. 585 01:08:50,376 --> 01:08:53,796 Ha detto che i ragazzi si sono tirati indietro. Di cosa sta parlando? 586 01:08:56,215 --> 01:08:57,884 Sì, è vero, Jake, l'abbiamo fatto. 587 01:08:58,885 --> 01:09:00,219 Perché? 588 01:09:01,679 --> 01:09:03,348 Non lo so. È difficile da spiegare. 589 01:09:05,475 --> 01:09:07,060 Bene, prova. 590 01:09:09,395 --> 01:09:11,230 Sai, Jake, ehm... 591 01:09:12,857 --> 01:09:15,526 La guerra è la guerra. Le cose succedono, amico. 592 01:09:17,236 --> 01:09:20,698 Succedono cose? Che cosa significa? 593 01:09:20,782 --> 01:09:23,409 Pensavo che saremmo andati fare qualcosa, Frank. 594 01:09:23,493 --> 01:09:25,078 Non c'è niente da fare, Jake. 595 01:09:27,830 --> 01:09:29,207 Chi ti ha parlato? 596 01:09:32,669 --> 01:09:34,170 Che succede, Frank? 597 01:09:39,926 --> 01:09:42,303 - Chiamerò gli altri. - Non sono interessati, Jake. 598 01:09:42,387 --> 01:09:45,682 - Cosa vuol dire che non sono interessati? - Non sono interessati. 599 01:09:45,765 --> 01:09:50,561 Ne abbiamo parlato tutti. Soffriamo tutti gli stessi sintomi, amico. 600 01:09:50,645 --> 01:09:55,066 Ascolta, l'esercito ci sta nascondendo qualcosa. Dobbiamo scoprire di cosa si tratta. 601 01:09:55,149 --> 01:09:57,318 Uh, Jake, devo andare. 602 01:09:58,236 --> 01:10:01,239 No, no, no, aspetta. Aspettare. No, aspetta. Non riattaccare. 603 01:10:01,322 --> 01:10:04,117 - Jake, non richiamare più, ok? - Aspetta! 604 01:10:04,200 --> 01:10:07,412 Non posso farlo da solo. Franco... 605 01:10:12,083 --> 01:10:13,626 Franco? 606 01:10:35,982 --> 01:10:39,068 Li prenderemo questo pomeriggio. Buon pranzo. 607 01:10:40,319 --> 01:10:42,405 Geary. Signor Geary. 608 01:10:42,488 --> 01:10:44,198 Mi scusi. 609 01:10:45,950 --> 01:10:48,786 - Chi ti ha parlato? L'Esercito? - Mi scusi. 610 01:10:48,870 --> 01:10:51,581 - Ti hanno parlato? - Nessuno parla con nessuno. 611 01:10:51,664 --> 01:10:54,459 Non hai un caso. Ehi, non farlo! 612 01:10:54,542 --> 01:10:56,669 Tieni le mani lontano da me. Lasciami in pace. 613 01:10:57,837 --> 01:11:00,840 Non puoi andartene così. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 614 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 - Hai bisogno di un dottore. - Non ho bisogno di un dottore. 615 01:11:03,426 --> 01:11:05,386 L'esercito mi ha fatto qualcosa. Devo dimostrarlo. Aiutami. 616 01:11:05,470 --> 01:11:08,723 Non posso fare niente, va bene? Lasciami in pace e basta. 617 01:11:09,599 --> 01:11:12,018 Sta succedendo qualcosa qui. Non mi stai dicendo qualcosa. 618 01:11:12,101 --> 01:11:14,103 Cos'hai che non va? 619 01:11:14,187 --> 01:11:17,857 Ti dirò cosa c'è che non va. Non ti conosco da Adam, vero? 620 01:11:17,940 --> 01:11:20,276 Entri nel mio ufficio con qualche storia bizzarra... 621 01:11:20,359 --> 01:11:23,112 e pretendo che lo controlli. Va bene, va bene, l'ho fatto. 622 01:11:23,196 --> 01:11:26,449 Non so per cosa mi prendi, ma mi hai usato. 623 01:11:26,532 --> 01:11:28,242 - Non mi piace. - Ti ho usato? 624 01:11:28,326 --> 01:11:31,454 Giusto. Ho controllato con l'ufficio dell'esercito. Non sei mai stato nemmeno in Vietnam. 625 01:11:31,537 --> 01:11:35,416 - Cosa dovrebbe significare? - Significa che tu e i tuoi amici siete pazzi! 626 01:11:35,500 --> 01:11:38,753 Sei stato dimesso per motivi psicologici dopo alcuni giochi di guerra in Tailandia. 627 01:11:38,836 --> 01:11:41,714 Giochi di guerra in Thaland? Non vedi cosa stanno facendo? 628 01:11:41,798 --> 01:11:44,509 Questa è una bugia. Eravamo a Da Nang. 629 01:11:44,592 --> 01:11:47,178 - Devi credermi. - Vai a farti fottere, cantante! 630 01:11:47,261 --> 01:11:48,221 EHI! 631 01:12:06,614 --> 01:12:08,282 Giochi di guerra in Tailandia? Non vedi cosa stanno facendo? 632 01:12:10,952 --> 01:12:12,453 Cos'è questo? Cos'è questo? 633 01:12:12,537 --> 01:12:14,872 Aiuto! Aiuto! 634 01:12:18,084 --> 01:12:20,169 Avanti, entra lì, succhiacazzi. 635 01:12:22,171 --> 01:12:23,714 Levati da me! 636 01:12:26,634 --> 01:12:28,386 Vattene da me, cazzo! 637 01:12:34,809 --> 01:12:36,936 Piccolo stronzo! 638 01:12:37,728 --> 01:12:42,275 Signor cantante. Che nome appropriato per qualcuno che non riesce a tenere la bocca chiusa. 639 01:12:42,358 --> 01:12:44,527 Chi sei? Cosa vuoi? 640 01:12:47,280 --> 01:12:50,741 Ti osserviamo da molto tempo, tu e i tuoi amici. 641 01:12:50,825 --> 01:12:55,079 Spaventare la gente con chiacchiere sciocche sull'esercito e gli esperimenti. 642 01:12:55,162 --> 01:12:59,083 È nei guai, signor Singer. Gli uomini annegano in questo modo. 643 01:13:04,088 --> 01:13:08,301 L'Esercito faceva parte di un'altra vita. Lascialo mentire. 644 01:13:09,260 --> 01:13:12,471 Spero che abbiamo chiarito il nostro punto, Signor cantante. 645 01:13:22,440 --> 01:13:24,442 Uccidi questo figlio di puttana! 646 01:13:39,916 --> 01:13:41,334 Aiuto! 647 01:13:44,128 --> 01:13:46,464 Fottuto succhiacazzi! 648 01:14:04,607 --> 01:14:09,153 Per favore, dammi qualcosa per aiutare le famiglie povere. 649 01:14:27,964 --> 01:14:30,716 Povero, povero uomo. 650 01:14:41,852 --> 01:14:45,439 Buon, buon Natale! 651 01:14:52,989 --> 01:14:55,282 Questo ragazzo è davvero ferito. Faresti meglio a infilargli qualcosa. 652 01:14:55,366 --> 01:14:58,160 Salve, sono il dottor Stewart. Puoi dirmi cosa è successo? 653 01:14:58,244 --> 01:15:02,081 La mia schiena. Io... non posso muovermi. 654 01:15:03,124 --> 01:15:07,795 - Chiama il mio chiropratico. - La tua schiena? Sei caduto? 655 01:15:07,878 --> 01:15:11,632 Ha detto di essere scivolato sul marciapiede. Potrebbe aver battuto la testa. 656 01:15:12,133 --> 01:15:15,469 - Ha qualche documento d'identità? - Niente portafoglio, niente. 657 01:15:15,553 --> 01:15:17,013 L'ha rubato. 658 01:15:17,847 --> 01:15:20,349 - Chi è stato? - Babbo Natale. 659 01:15:23,894 --> 01:15:26,188 Devo prendere il bastardo. 660 01:15:28,190 --> 01:15:31,819 C'era la foto di mio figlio dentro. La foto di Gabe. 661 01:15:31,902 --> 01:15:33,863 E' l'unico che ho avuto. 662 01:15:33,946 --> 01:15:36,657 Fate venire qui un ortopedico. Il dottor Davis è di turno? 663 01:15:36,741 --> 01:15:37,992 Lo chiamerò. 664 01:15:41,120 --> 01:15:44,206 - Chiama il mio chiropratico. - Stiamo facendo tutto il possibile. 665 01:15:46,250 --> 01:15:48,836 Louie Denardo, viale Nostend. 666 01:15:56,260 --> 01:15:58,846 Dovrò spostarti un po', solo per verificare eventuali infortuni. 667 01:15:58,929 --> 01:16:01,057 - No, non farlo. - Potrebbe farti un po' male. 668 01:16:01,140 --> 01:16:02,266 No, no... 669 01:16:04,769 --> 01:16:06,479 Non devo chiedere se potessi sentirlo. 670 01:16:06,562 --> 01:16:09,648 Maledizione. Ho bisogno di Louie. 671 01:16:09,732 --> 01:16:10,691 Chi è Louie? 672 01:16:12,151 --> 01:16:14,403 E' fuori di testa. Portiamolo giù a fare una radiografia. 673 01:16:54,193 --> 01:16:55,736 Vuoi essere? 674 01:18:55,940 --> 01:18:56,690 Jezzie... 675 01:18:59,318 --> 01:19:01,278 Portami fuori di qui. 676 01:19:01,362 --> 01:19:03,322 - Dove vuoi andare? - Casa. 677 01:19:03,405 --> 01:19:04,907 Casa? 678 01:19:04,990 --> 01:19:07,534 Questa è casa tua. Sei morto. 679 01:19:07,618 --> 01:19:09,828 Morto? No. 680 01:19:10,496 --> 01:19:13,791 No, mi sono solo fatto male alla schiena. Non sono morto. 681 01:19:13,874 --> 01:19:16,168 - Cosa sei, allora? - Sono vivo! 682 01:19:16,252 --> 01:19:19,922 - Allora cosa fai qui? - Non lo so. 683 01:19:21,799 --> 01:19:25,219 - Questo non sta succedendo. - Che cosa sta accadendo? 684 01:19:25,803 --> 01:19:29,181 - Portami fuori di qui. - Non c'è via d'uscita da qui. 685 01:19:29,265 --> 01:19:32,685 Sei stato ucciso. Non ricordi? 686 01:19:40,067 --> 01:19:41,610 - Attento. - Merda! 687 01:19:41,694 --> 01:19:43,821 - Muovetevi, ragazzi. Lo stiamo perdendo! - Guardalo. Attento. 688 01:19:43,904 --> 01:19:45,948 - Sì, merda! - Muoviti, per l'amor del cielo! 689 01:19:46,031 --> 01:19:48,117 È ancora piuttosto drogato. 690 01:19:48,200 --> 01:19:52,079 Non credo che sarà ancora in grado di parlare. Dubito che ti riconoscerà. 691 01:19:55,416 --> 01:19:59,753 - Voglio solo vederlo. - Sarò fuori se hai bisogno di me. 692 01:20:02,298 --> 01:20:03,632 Papà? 693 01:20:04,133 --> 01:20:05,592 CIAO. 694 01:20:05,676 --> 01:20:07,428 Siamo noi. 695 01:20:11,432 --> 01:20:14,143 - Stai bene? -Jake... 696 01:20:14,727 --> 01:20:16,228 Sono io. 697 01:20:17,521 --> 01:20:20,149 Abbiamo sentito cosa è successo. 698 01:20:30,784 --> 01:20:33,912 - Non sono morto. - Che cosa? 699 01:20:34,955 --> 01:20:36,665 Sono vivo. 700 01:20:38,792 --> 01:20:40,669 Non sono morto. 701 01:20:43,380 --> 01:20:46,592 Oh no. Ovviamente no. 702 01:20:47,134 --> 01:20:50,929 Ti sei solo fatto male alla schiena, tutto qui. Andrà tutto bene. Ci vuole solo un po' di tempo. 703 01:20:51,013 --> 01:20:52,681 Un mese, hanno detto. 704 01:20:54,266 --> 01:20:56,185 Resisti lì, vestito. 705 01:20:58,979 --> 01:21:01,315 Adesso smettila. Non è divertente. 706 01:21:03,025 --> 01:21:04,401 Dio... 707 01:21:05,986 --> 01:21:07,863 Che casino, eh? 708 01:21:11,825 --> 01:21:15,329 Jacob, ti amo ancora. 709 01:21:18,457 --> 01:21:21,210 Per quello che vale. 710 01:21:24,129 --> 01:21:25,923 Continua a sognare. 711 01:21:26,632 --> 01:21:29,426 - Oh, Dio, no. - Che cosa? 712 01:21:30,094 --> 01:21:31,762 Che cosa? 713 01:21:31,845 --> 01:21:33,222 Che cosa? 714 01:21:35,182 --> 01:21:37,643 Oh, Dio, cosa? Dimmi, cosa posso fare? 715 01:21:40,979 --> 01:21:42,648 Aiutami. 716 01:21:50,239 --> 01:21:51,824 Aspettare. 717 01:21:56,161 --> 01:21:57,663 Giacobbe? 718 01:21:58,163 --> 01:21:59,915 Giacobbe Cantante! 719 01:21:59,998 --> 01:22:00,916 Giacobbe! 720 01:22:00,999 --> 01:22:05,170 - Signore, abbassi la voce. - Dov'è Jacob Singer? 721 01:22:05,254 --> 01:22:06,713 Louie, sono qui! 722 01:22:07,506 --> 01:22:09,049 Jake! Dove sei, Jake? 723 01:22:09,133 --> 01:22:12,302 - Non puoi entrare lì dentro. - Posso aiutarla, signore? 724 01:22:12,386 --> 01:22:14,054 Giacobbe! 725 01:22:14,138 --> 01:22:16,348 Buon Dio, Jake, cosa hanno fatto? 726 01:22:16,432 --> 01:22:17,891 - Posso aiutarla? - Non puoi entrare lì dentro! 727 01:22:17,975 --> 01:22:20,894 - Cos'è questo, il Medioevo? - Non toccarlo! 728 01:22:20,978 --> 01:22:23,522 La chiamano medicina moderna? 729 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 Questo è barbaro! Barbaro! 730 01:22:26,567 --> 01:22:27,776 Va bene, calmati. 731 01:22:27,860 --> 01:22:30,821 Perché non lo bruci sul rogo? e metterlo fine alla sua miseria? 732 01:22:30,904 --> 01:22:33,449 - Signore, dovrà andarsene! - Stai indietro! Non avvicinarti a me! 733 01:22:33,532 --> 01:22:36,618 - Chiama la sicurezza. - Stai indietro! 734 01:22:36,702 --> 01:22:39,496 Fai un passo e te lo metterò al collo. 735 01:22:39,580 --> 01:22:41,832 - Dai! Indietro! Indietro! - Va bene, calmati. 736 01:22:41,915 --> 01:22:43,584 Calmati. 737 01:22:45,252 --> 01:22:47,337 Andiamo, Jake. Dai. 738 01:22:48,005 --> 01:22:49,423 Non puoi farlo! 739 01:22:54,344 --> 01:22:55,929 Va bene, assicurati che la sicurezza è allertata. 740 01:23:00,017 --> 01:23:01,935 - Signore, non può farlo! - Fuori dai piedi! 741 01:23:03,854 --> 01:23:07,274 Sono arrabbiato. Sono davvero sconvolto. 742 01:23:07,357 --> 01:23:11,028 - Quello è un pazzo. - Lo inchioderanno alla porta di sotto. 743 01:23:12,196 --> 01:23:14,490 Attento alle dita dei piedi, Jake. 744 01:23:22,372 --> 01:23:26,251 Beh, l'hai fatto a te stesso questa volta, vero? 745 01:23:28,879 --> 01:23:30,297 Sto morendo, Louie? 746 01:23:31,507 --> 01:23:35,344 Da un disco scivolato? Sarebbe la prima volta. 747 01:23:38,138 --> 01:23:40,307 Ero all'inferno. 748 01:23:41,308 --> 01:23:43,393 Non voglio morire, Louie. 749 01:23:44,686 --> 01:23:47,022 Bene, vedrò cosa posso fare al riguardo. 750 01:23:49,733 --> 01:23:51,652 È tutto dolore. 751 01:23:53,570 --> 01:23:55,864 Raddrizza la testa. 752 01:23:57,824 --> 01:23:59,159 Relax. 753 01:24:01,703 --> 01:24:04,581 Hai mai letto il Maestro Eckhart? 754 01:24:04,665 --> 01:24:06,083 No. 755 01:24:06,166 --> 01:24:09,127 Come hai ottenuto il dottorato? Senza leggere Eckhart? Relax. 756 01:24:10,754 --> 01:24:13,423 Ok, bene. Ora giralo delicatamente. 757 01:24:13,507 --> 01:24:15,551 Lato destro. 758 01:24:17,302 --> 01:24:18,720 L'altro a destra, ok? 759 01:24:20,305 --> 01:24:23,934 Sei un canestro normale caso, lo sai? 760 01:24:29,314 --> 01:24:31,858 Anche Eckhart ha visto l'inferno. 761 01:24:31,942 --> 01:24:33,860 Sai cosa ha detto? 762 01:24:33,944 --> 01:24:37,030 Ha detto l'unica cosa che brucia all'inferno... 763 01:24:37,114 --> 01:24:40,200 è la parte di te che non lascerà andare la tua vita. 764 01:24:40,284 --> 01:24:42,578 I tuoi ricordi, i tuoi attaccamenti. 765 01:24:42,661 --> 01:24:44,913 Li bruciano tutti. 766 01:24:44,997 --> 01:24:47,666 Ma non ti stanno punendo, ha detto. 767 01:24:47,749 --> 01:24:50,711 Stanno liberando la tua anima. Relax. 768 01:24:53,005 --> 01:24:54,381 Bene. 769 01:24:59,469 --> 01:25:01,888 Quindi per come la vede lui... 770 01:25:02,681 --> 01:25:07,144 se hai paura di morire e tu resisti... 771 01:25:08,520 --> 01:25:10,731 vedrai i diavoli strappandoti la vita. 772 01:25:10,814 --> 01:25:14,901 Ma se hai fatto pace... 773 01:25:14,985 --> 01:25:20,282 allora i diavoli sono davvero angeli liberandoti dalla terra. 774 01:25:21,325 --> 01:25:24,369 È solo una questione di come lo guardi, tutto qui. 775 01:25:24,453 --> 01:25:26,496 Quindi non preoccuparti, ok? 776 01:25:26,580 --> 01:25:28,123 Va bene? 777 01:25:31,710 --> 01:25:33,670 Bene. Relax. 778 01:25:33,754 --> 01:25:35,464 Relax. 779 01:25:37,549 --> 01:25:39,426 Relax. 780 01:25:39,509 --> 01:25:41,595 E muovi le dita dei piedi. 781 01:25:43,055 --> 01:25:45,515 Avanti, muovi le dita dei piedi. 782 01:25:48,060 --> 01:25:49,353 Perfetto. 783 01:25:50,020 --> 01:25:51,647 Abbiamo capito. 784 01:25:52,064 --> 01:25:53,649 Abbiamo capito. 785 01:25:53,732 --> 01:25:55,651 Mettiti sulla schiena. Dai. 786 01:25:55,734 --> 01:25:57,444 Facile. 787 01:25:57,527 --> 01:25:58,320 Va bene? 788 01:25:59,446 --> 01:26:03,325 Ora proviamoci un po'. Voglio vedere se riesci a stare in piedi. 789 01:26:09,414 --> 01:26:10,999 Da solo? 790 01:26:12,125 --> 01:26:13,919 Puoi farlo. 791 01:26:15,712 --> 01:26:17,130 Dai. 792 01:26:18,715 --> 01:26:21,093 Provaci e basta, Jacob. 793 01:26:21,176 --> 01:26:22,678 Dai. 794 01:26:25,847 --> 01:26:27,432 Dai. 795 01:26:29,101 --> 01:26:30,769 Atta ragazzo. 796 01:26:31,353 --> 01:26:32,729 Andare avanti. 797 01:26:33,563 --> 01:26:35,107 Andare avanti. 798 01:26:45,200 --> 01:26:46,993 Alleluia. 799 01:30:53,239 --> 01:30:54,824 Jake? 800 01:30:54,908 --> 01:30:56,034 Cosa c'è che non va? 801 01:30:56,785 --> 01:30:58,328 Sono io. 802 01:31:00,413 --> 01:31:02,248 Stai bene? 803 01:31:03,792 --> 01:31:06,252 Gesù Cristo, dove sei stato? 804 01:31:06,336 --> 01:31:08,505 Ero preoccupato da morire! 805 01:31:08,588 --> 01:31:11,841 Voglio dire, sono due giorni, e non mi chiami? 806 01:31:11,925 --> 01:31:13,343 Ero in ospedale. 807 01:31:14,761 --> 01:31:17,222 Oh, Gesù. In ospedale? 808 01:31:19,140 --> 01:31:23,395 Jake, tesoro, quale ospedale? Ho chiamato tutti gli ospedali della città. 809 01:31:27,899 --> 01:31:29,442 No, non farlo. 810 01:31:29,943 --> 01:31:31,444 Cosa sta succedendo? 811 01:31:31,528 --> 01:31:33,863 Non sono qui. Non mi hai visto. 812 01:31:36,992 --> 01:31:39,703 - Ciao? - Jacob Singer è lì, per favore? 813 01:31:39,786 --> 01:31:42,455 - No. Non l'ho visto tutta la notte. - Quando lo aspetti? 814 01:31:42,539 --> 01:31:45,542 - Non lo so. - Potresti dirgli qualcosa? 815 01:31:45,625 --> 01:31:48,044 - Digli che ero in Vietnam nel '69. -Vietnam? 816 01:31:48,128 --> 01:31:50,130 - C'è stato un esperimento segreto - Quale esperimento? 817 01:31:50,213 --> 01:31:52,799 Ho bisogno di vederlo il prima possibile. 818 01:31:52,882 --> 01:31:54,467 Ciao. Questo è Jacob Singer. 819 01:31:54,551 --> 01:31:58,513 Ero nel paese nel '68. Ero in un'unità di guerra chimica a Saigon. 820 01:31:58,596 --> 01:32:00,932 Abbiamo condotto in segreto esperimenti governativi. 821 01:32:01,016 --> 01:32:03,101 - Mio Dio. - Abbiamo bisogno di vederti. Ci sei? 822 01:32:03,184 --> 01:32:04,352 - Sì. - Vuoi saperne di più? 823 01:32:04,436 --> 01:32:05,937 Sì. Dove posso incontrarti? 824 01:32:06,021 --> 01:32:09,274 Sulla 128esima e sull'autostrada Westside davanti a un camioncino di caffè. 825 01:32:09,357 --> 01:32:12,694 - Come farò a conoscerti? - Mi conosci già. 826 01:32:12,777 --> 01:32:13,737 - Davvero? - Sì. 827 01:32:13,820 --> 01:32:16,573 - Assicurati di non essere seguito, ok? - Va bene. 828 01:32:16,656 --> 01:32:18,074 Sulla 128esima e sull'autostrada Westside davanti a un camioncino di caffè. 829 01:32:18,158 --> 01:32:19,576 Lo sapevo. 830 01:32:23,163 --> 01:32:24,289 Chi era quello? 831 01:32:25,623 --> 01:32:27,459 Un chimico. 832 01:32:29,002 --> 01:32:33,131 Parte di un'unità di guerra chimica fuori Saigon. 833 01:32:34,007 --> 01:32:37,802 - Sapevo che stava succedendo qualcosa. - Jake... per favore non andare. 834 01:32:48,188 --> 01:32:50,023 Mi dispiace. 835 01:33:06,331 --> 01:33:07,123 Giacobbe? 836 01:33:08,249 --> 01:33:10,668 CIAO. Sono Michael Newman. 837 01:33:13,546 --> 01:33:14,506 Sì... 838 01:33:15,548 --> 01:33:18,843 Te l'avevo detto che mi avresti conosciuto. Ti seguo da molto tempo. 839 01:33:18,927 --> 01:33:21,262 Vorrei averti parlato prima di stasera. 840 01:33:22,013 --> 01:33:26,059 - Perché mi segui? - Tu sei uno dei sopravvissuti, Jacob. 841 01:33:29,938 --> 01:33:33,191 Dai. Non possiamo parlare qui. Non è sicuro. Dai. 842 01:33:39,489 --> 01:33:42,325 Quindi prima mi arrestano, giusto? 843 01:33:42,992 --> 01:33:45,703 Il miglior LSD che abbia mai prodotto proprio giù per lo scarico. 844 01:33:45,787 --> 01:33:48,998 Ho pensato: "Ecco. 20 anni in cella se sono fortunato." 845 01:33:49,082 --> 01:33:50,750 Era il 1968. 846 01:33:50,834 --> 01:33:52,585 - Molto tempo fa. - Veramente. 847 01:33:52,669 --> 01:33:56,047 La prossima cosa che so è che sono sull'isola di Riker. Ci sei mai stato, amico? 848 01:33:56,923 --> 01:33:59,801 Ebbene, all'improvviso, mi portano via dalla cella... 849 01:33:59,884 --> 01:34:04,097 mi buttano in una sala d'attesa Con sportelli bancari. 850 01:34:04,180 --> 01:34:08,434 Quattro colonnelli dell'esercito con medaglie in alto i loro culi sono dall'altra parte. 851 01:34:08,518 --> 01:34:11,688 Mi dicono, se vengo in Vietnam per due anni — 852 01:34:11,771 --> 01:34:14,190 nessuna azione, sia chiaro, basta lavorare in un laboratorio — 853 01:34:14,274 --> 01:34:17,110 mi buttano in una sala d'attesa con sportelli bancari. 854 01:34:17,193 --> 01:34:21,156 Ero in prigione solo da 13 ore. Sapevo che il Vietnam non poteva andare peggio. 855 01:34:21,239 --> 01:34:25,285 - Mostra quanto poco sapevi. - Sì, davvero. Mi tenevano per le palle. 856 01:34:25,368 --> 01:34:27,537 La prossima cosa che so, sono a Saigon. 857 01:34:27,620 --> 01:34:32,876 Lavoro in un laboratorio top secret sintetizzare farmaci che alterano la mente. 858 01:34:32,959 --> 01:34:36,504 Non roba da strada. Ci hanno fatto isolare proprietà speciali. 859 01:34:36,588 --> 01:34:39,048 Il lato oscuro, ok? 860 01:34:39,132 --> 01:34:42,802 Volevano un farmaco che aumentasse tendenze aggressive. 861 01:34:42,886 --> 01:34:45,889 Erano spaventati. Erano preoccupati. Pensavano che voi ragazzi foste troppo teneri... 862 01:34:45,972 --> 01:34:47,765 non combattere al massimo del tuo potenziale. 863 01:34:47,849 --> 01:34:50,727 Volevano qualcosa che ti eccitasse, farti impazzire. 864 01:34:50,810 --> 01:34:53,313 Sai, attingi alla tua rabbia. 865 01:34:53,897 --> 01:34:55,565 E lo abbiamo fatto. 866 01:34:56,608 --> 01:34:59,068 La cosa più potente che abbia mai visto. 867 01:34:59,152 --> 01:35:01,237 Anche un brutto viaggio, e credimi, Ho avuto la mia parte... 868 01:35:01,321 --> 01:35:04,324 non confrontare alla furia della “Scala”. 869 01:35:04,407 --> 01:35:08,119 - La "Scala"? - Sì. Così lo chiamavano. 870 01:35:09,078 --> 01:35:12,081 Un viaggio veloce giù per la scala. 871 01:35:12,165 --> 01:35:14,959 Proprio alla paura primordiale, fino alla rabbia più profonda. 872 01:35:15,043 --> 01:35:17,754 Te lo dico, amico, è stato potente. 873 01:35:17,837 --> 01:35:20,840 Non ho bisogno di dirtelo. Lo sai già. 874 01:35:20,924 --> 01:35:25,470 Abbiamo fatto esperimenti sulle scimmie della giungla. Ha funzionato. 875 01:35:25,553 --> 01:35:28,598 Si sono spaccati la testa a vicenda, gli hanno cavato gli occhi... 876 01:35:28,681 --> 01:35:32,268 masticarono loro la coda. Gli ottoni lo adoravano. 877 01:35:32,936 --> 01:35:35,772 Poi ce lo hanno fatto provare su Charlie. 878 01:35:41,945 --> 01:35:43,321 Noi, ehm... 879 01:35:45,073 --> 01:35:47,992 hanno preso questi prigionieri di guerra, sai? 880 01:35:48,076 --> 01:35:50,536 Solo bambini, davvero. 881 01:35:50,620 --> 01:35:52,038 E... 882 01:35:52,664 --> 01:35:55,375 li abbiamo messi in questo cortile... 883 01:35:55,458 --> 01:35:59,170 e li abbiamo nutriti enormemente dosi della roba. 884 01:36:00,463 --> 01:36:03,675 Voglio dire, erano peggio rispetto alle scimmie. 885 01:36:03,758 --> 01:36:06,803 Non conoscevo gli uomini potrebbe fare quelle cose. 886 01:36:10,431 --> 01:36:14,394 Comunque, c'era questo grosso sta arrivando l'offensiva, vero? 887 01:36:14,477 --> 01:36:17,981 Lo sapevano tutti... Time Magazine, Huntley, Brinkley... 888 01:36:18,064 --> 01:36:20,942 E i pezzi grossi erano spaventati, amico, perché sapevano che non avremmo potuto vincere. 889 01:36:21,025 --> 01:36:23,361 Il morale era giù, stava diventando brutto negli Stati Uniti. 890 01:36:23,444 --> 01:36:25,238 - Ti ricordi. - Sì. 891 01:36:26,197 --> 01:36:30,827 Quindi, un paio di giorni dopo, decidono di usare la scala... 892 01:36:30,910 --> 01:36:33,413 su un battaglione di prova... 893 01:36:34,080 --> 01:36:35,373 Tuo. 894 01:36:35,456 --> 01:36:38,793 Solo una chiusura infinitesimale nella fornitura di cibo, hanno detto. 895 01:36:38,876 --> 01:36:41,379 Giusto per dimostrarne l'efficacia nel campo. 896 01:36:42,505 --> 01:36:45,049 Erano sicuri che la tua unità lo avrebbe fatto hanno il tasso di uccisioni più alto di qualsiasi altro... 897 01:36:45,133 --> 01:36:47,969 in tutta la dannata offensiva, e avevano ragione. L'hai fatto. 898 01:36:48,052 --> 01:36:49,971 Solo che non nel modo in cui pensavano. 899 01:36:53,808 --> 01:36:56,561 Nessuno può ricordare quella notte. 900 01:36:56,644 --> 01:37:00,064 mi vengono dei flash, ma non hanno senso. 901 01:37:00,148 --> 01:37:03,318 Quello che è successo? C'è stata un'offensiva? 902 01:37:03,401 --> 01:37:07,655 Sì, un paio di giorni dopo. È stato feroce. 903 01:37:07,739 --> 01:37:11,367 - Ma voi ragazzi non l'avete mai visto. - Ma c'è stato un attentato? 904 01:37:11,451 --> 01:37:16,622 - E' stata una rissa, vero? - Sì, ma non con i Cong. 905 01:37:20,626 --> 01:37:22,211 Con chi? 906 01:37:29,969 --> 01:37:31,971 Vi siete uccisi a vicenda. 907 01:37:34,057 --> 01:37:35,099 Che cosa? 908 01:37:35,183 --> 01:37:37,935 Era fratello contro fratello. 909 01:37:38,019 --> 01:37:40,229 Nessuna discriminazione. 910 01:37:40,772 --> 01:37:43,316 Vi siete fatti a pezzi a vicenda. 911 01:37:43,399 --> 01:37:44,275 Dio... 912 01:37:45,401 --> 01:37:47,820 Sapevo che sarebbe successo. 913 01:37:47,904 --> 01:37:51,491 Li ho avvertiti. Li avevo avvertiti, cazzo! 914 01:37:54,827 --> 01:37:56,329 Oh, cazzo... 915 01:38:07,965 --> 01:38:12,261 Ero solo un chimico hippie, giusto? Cosa sapevo? 916 01:38:13,346 --> 01:38:14,764 Fanculo. 917 01:38:16,265 --> 01:38:19,602 Ho parlato con i ragazzi che hanno impacchettato i corpi. 918 01:38:19,685 --> 01:38:21,938 Erano messi peggio di te, credimi. 919 01:38:22,021 --> 01:38:24,524 Hanno visto cosa era rimasto. 920 01:38:30,238 --> 01:38:32,824 Avevo bisogno di trovarti, sai? 921 01:38:34,367 --> 01:38:35,993 Mi sentivo responsabile. 922 01:38:39,163 --> 01:38:41,457 La "Scala" era la mia bambina. 923 01:39:17,535 --> 01:39:20,872 - Vado a Brooklyn. - Non con me, non lo sei. 924 01:39:20,955 --> 01:39:22,957 Mi perdo a Brooklyn. 925 01:39:24,333 --> 01:39:27,295 Conosco la strada. Ascolta... 926 01:39:28,379 --> 01:39:30,631 Questi sono tutti i soldi che ho. 927 01:39:30,715 --> 01:39:34,719 - Portami a casa, per favore. - Dov'è casa tua? 928 01:41:15,611 --> 01:41:20,741 Dottor Cantante. Beh... è passato molto tempo. 929 01:41:20,825 --> 01:41:23,828 - Ciao, Sam. - Stai bene? 930 01:41:24,537 --> 01:41:26,163 Sì, sto bene. 931 01:41:26,247 --> 01:41:29,792 Vuoi un aiuto? Posso chiamare di sopra. 932 01:41:29,875 --> 01:41:32,169 No, no. Va bene. 933 01:41:32,878 --> 01:41:34,088 Grazie, Sam. 934 01:42:12,710 --> 01:42:14,378 Sara? 935 01:42:32,688 --> 01:42:34,398 Jed? 936 01:42:34,482 --> 01:42:36,150 Eli? 937 01:43:59,191 --> 01:44:02,903 Se hai paura di morire e tu resisti... 938 01:44:02,987 --> 01:44:06,157 vedrai i diavoli strappandoti la vita. 939 01:44:07,116 --> 01:44:09,410 Se hai fatto pace... 940 01:44:09,493 --> 01:44:14,331 allora i diavoli sono davvero angeis liberandoti dalla terra. 941 01:45:35,371 --> 01:45:36,330 Vuoi essere? 942 01:45:45,589 --> 01:45:46,674 Vuoi essere? 943 01:45:48,425 --> 01:45:50,261 Ciao, papà. 944 01:46:11,156 --> 01:46:12,867 Va bene. 945 01:46:23,252 --> 01:46:25,588 Dai. Andiamo su. 946 01:46:34,013 --> 01:46:35,598 Dai. 947 01:47:14,136 --> 01:47:15,930 Se n'è andato. 948 01:47:23,228 --> 01:47:26,065 Sembra piuttosto pacifico, il ragazzo. 949 01:47:26,774 --> 01:47:29,610 Combatti duramente, però. 950 01:47:35,407 --> 01:47:37,409 Qual è il nome del ragazzo? 951 01:47:39,161 --> 01:47:42,039 Cantante, Jacob Singer.